Identificar o tipo de problema nas legendas
| Sintoma | Onde verificar |
|---|---|
| Nenhuma faixa listada | Disponibilidade de legendas nesse conteúdo. |
| Texto noutro idioma | Faixa selecionada no controlo de reprodução. |
| Menus em português e vídeo sem legendas | Configuração da interface não equivale a uma faixa no vídeo. |
| Texto certo, mas fora do tempo | Controlo de atraso ou sincronização do leitor. |
Escolher e confirmar a faixa
- Abra o menu de legendas durante a reprodução do conteúdo.
- Selecione uma faixa existente e veja se o texto muda.
- Teste outro conteúdo com uma faixa identificada no mesmo leitor.
- Registe se a falha acompanha o vídeo ou aparece em qualquer legenda.
Ajustar atraso sem alterar toda a aplicação
No VLC desktop, a documentação indica o controlo de sincronização em Tools → Track Synchronization. Outros leitores podem ter opções diferentes ou não permitir essa correção. Ajuste com uma cena de referência e volte ao valor anterior se o teste não melhorar o resultado.
Exemplo: um filme tem português, outro não
Compare a lista de faixas de cada título. A presença num filme não demonstra disponibilidade no restante catálogo. Se aparecem caracteres incorretos numa legenda externa, consulte as opções de codificação do leitor; mudar o idioma da interface não é uma correção equivalente.
Continuar com o seu equipamento
Referências e documentação
Artigos para o próximo passo
Perguntas frequentes
Posso traduzir automaticamente qualquer canal pelo leitor?+
Não assuma essa função. Confirme as faixas e as capacidades da aplicação para o conteúdo concreto.
Uma correção de atraso serve para todos os filmes?+
Aplique-a ao âmbito apropriado. Uma faixa específica pode estar desfasada sem que as restantes precisem de alteração.
Português no nome de uma faixa garante a versão pretendida?+
Consulte a identificação da faixa e teste o próprio conteúdo para confirmar a variante e o resultado. A preferência de idioma do leitor pode selecionar uma faixa disponível sem distinguir a utilização que pretende. Registe o título e a faixa quando pedir esclarecimentos ao fornecedor.
Recomendamos o HOT Player, com 1 ano de ativação gratuita em subscrições de 12 meses.